Dopo Te felicito, Monotonía, Session 53 e TQG, Shakira torna a parlare della sua famiglia in Acrostico, con una dedica speciale ai figli. Testo e traduzione qui.
Shakira 2022, foto LaPresse
Dopo mesi turbolenti legati alla separazione dal marito Gerard Pique, la cantante colombiana Shakira si è presa il tempo per rimettere insieme alcuni pezzi della sua famiglia. Dopo l’annuncio di una nuova canzone nelle scorse settimane, c’è chi ha ipotizzato l’ennesimo attaccante per l’ex difensore del Barcellona e della nazionale spagnola, ma non è esattamente così. Non ci sarà un nuovo Te feliceMonotonia, Sessione 53 e TQGinfatti il nuovo singolo Acrostico racconta anche di un’altra sfera familiare, toccata da accese discussioni con Pique: i suoi due figli. Infatti la ballata Acrostico mostra il dolore e la rinascita di Shakira attraverso l’amore dei bambini con un dispositivo grammaticale nella composizione del testo: una delle particolarità del brano è la scelta delle lettere iniziali e finali di ogni verso, che formano i nomi di Milan e Shasa. Qui il testo e la traduzione di Acrostico, la nuova canzone di Shakira.
Il testo di Acrostico
Mi hai insegnato che l’amore non è un’estate
E quando è reale non si ferma
Intento che nessun me vede llorar
Que no veas mi fragilidad
Ma le cose non sono sempre come le sogniamo
A volte corriamo ma non ci uniamo
Nunca dudes que aquí voy a estar
Háblame, que te voy a escuchar, uh
Eppure la vita mi ha trattato così
Voy a ser fuerte solo para ti
L’unico che vuole è la tua felicità e la vicinanza
Una smile tuya es mi debilidad
Querеrte sirve de anesthesia al pain
Mi fa sentire meglio
Para lo que necesites estoy
Vieni a completare la que soy
Se abbiamo rotto solo un piatto, no tutta la ciotola
Y aunque no se poner la otra mejilla
Aprender a pardonar es de sabios
Que solo te te saliga amor de exos labios
Se las cosas se dañan no se botan, se reparan
Los problemas se afrontan y se encaran
Hay que reírse de la vida
Pesare quel duelan las heridas
Se ha de entregar intere el corazón
Aunque le hagan daño sin razón
L’unico che vuole è la tua felicità e l’essere contigui
Una smile tuya es mi debilidad
Quererte sirve de anesthesia al pain
Mi fa sentire meglio
Para lo que necesites estoy
Vieni a completare la que soy
Serve de anestesia al dolore
Mi fa sentire meglio
Para lo que necesites estoy
Vieni a completare la que soy
La traduzione di Acrostico
Mi hai insegnato che l’amore non è una truffa
E che quando è reale non finisce
Ho cercato di non farmi vedere piangere
Che non hai visto la mia fragilità
Ma le cose non sono sempre come sogniamo
A volte corriamo ma non ci arriviamo
Non dubitare mai che sarò qui
Parla con me, ti ascolterò, uh
E anche se la vita mi tratta così
Sarò forte solo per te
L’unica cosa che voglio è la tua felicità e stare con te
il tuo sorriso è la mia debolezza
Amarti aiuta è l’anestesia del dolore
Mi fa sentire meglio
Qualunque cosa ti serva, io sono qui
Sei venuto per completare chi sono
Abbiamo rotto solo un piatto, non tutti i piatti
E anche se non so come porgere l’altra guancia
Imparare a perdonare è saggio
I problemi vengono affrontati
Devi ridere della vita
Anche se le ferite fanno male
Potrebbe piacerti anche
Devi dare tutto il tuo cuore
Anche se qualcuno ti ferisce senza motivo
L’unica cosa che voglio è la tua felicità e stare con te
il tuo sorriso è la mia debolezza
Amarti aiuta è l’anestesia del dolore
Mi fa sentire meglio
Qualunque cosa ti serva, io sono qui
Sei venuto per completare chi sono
Serve come anestetico del dolore
Mi fa sentire meglio
Per qualsiasi cosa tu abbia bisogno io sono
Sei venuto per completare chi sono
Il significato dell’acrostico
Chi ha ipotizzato su un’altra traduzione musicale del rancore di Shakira contro Pique, rimarrai deluso. Infatti Acrosticoo una composizione poetica in cui le prime lettere di ogni verso, lette in ordine, danno un nome o altre parole specifiche, si traduce in un’amorevole dedizione ai suoi figli Milan e Shasacon un timido Cito Piqué nella seconda strofaquando canta: “Abbiamo rotto solo un piatto, non tutti i piatti, e anche se non so porgere l’altra guancia, imparare a perdonare è saggio“. Un discorso diverso sull’emozione vissuta invece in questi mesi quando canta: “L’unica cosa che voglio è la tua felicità e stare con te, uIl tuo sorriso è la mia debolezza, amarti aiuta, è anestetizzare il dolore, mi fa stare meglio“. Nel video di presentazione su Instagram, il cantante ha mostrato la storia di una madre, che tiene calde le uova, i suoi figli, avendo costruito un nido per loro. Una metafora di ciò che Shakira sta cercando di fare con la sua famiglia, dopo il terremoto della separazione da Pique.
