Roma, 11 giugno 2024 – Il “il libro più misterioso del mondo”, rimasto indecifrabile per 600 anni, è stato finalmente decifrato. Si tratta di «Manoscritto Voynich‘, codice illustrato del XV secolo, conservato presso l’Università di Yale. L’attività di traduzione è stato realizzato da Eleonora Matarresefilologo, etnobotanico, scrittore e accademico.
Il nome del manoscritto è dato dal commerciante di libri rari Wilfrid Voynich, che lo acquistò dal Collegio dei Gesuiti romani di Villa Mondragone, a Frascati, nel 1912. All’interno Voynich trovò una lettera del rettore dell’Università di Praga indirizzata ad Athanasius Kircher, storico tedesco vissuto nel XVII secolo. Il rettore ha chiesto che il codice fosse decifrato, ma nessuno poteva tradurlo in quel momento. Il libro fu poi donato alla biblioteca dell’Università di Yale, dove è rimasto conservato fino ai giorni nostri.
Eleonora Matarrese, dopo anni di studi e analisi, è la prima studiosa ad esserci riuscita decifrare l’enigma del ‘Manoscritto Voynich’. Grazie al suo lavoro di ricerca, la professoressa dell’Università di Bari è riuscita a risalire al data di realizzazione, al posto (il territorio di Carniain Friuli-Venezia Giulia) e soprattutto a lingua in cui è stata scritta l’opera, vale a dire a Dialetto medio alto tedesco. Attraverso il suo lavoro, Matarrese ha scoperto che al suo interno è racchiuso il codice quattro trattati: un erbario, un lunario, un trattato di scienza idraulica e un trattato di agronomia.
Fondamenti della sua ricerca gli incunaboli della Biblioteca Universitaria di Pavia e il volume “Gart der Gesundheit“, un’opera del 1485 di Johann Wonnecke von Kaubes, considerata uno dei primi erbari stampati. L’erbario ne ha alcuni importanti caratteristiche comuni con il ‘Manoscritto Voynich’, innanzitutto la lingua: un dialetto medio-alto tedesco dell’area carnica.
