Il racconto di mia moglie su Rai 3 – .

La storia di mia mogliesu Rai 3 la fiction del regista ungherese Ildikó Enyedi con Léa Seydoux, Gijs Naber, Louis Garrel, Sergio Rubini e Jasmine Trinca, tratta dall’omonimo romanzo di Milán Füst.

La storia di mia moglie – Cast e doppiatori

Léa Seydoux: Lizzy
Gijs Naber: Jakob Störr
Louis Garrel: Dedin
Sergio Rubini: Kodor
Gelsomino Trinca: Viola
Luna Wedler: Grete
Nayef Rashed: Habib
Josef Hader: signor Blume
Ulrich Matthes: signor Lange
Udo Samel: Signor Voss
Sandor Funtek: Tommy
Romane Böhringer: Madame Lagrange

Doppiatori italiani

Domitilla D’Amico: Lizzy
Simone D’Andrea: Jakob Störr
Massimiliano Manfredi: Dedin
Sergio Rubini: Kodor
Gelsomino Trinca: Viola
Margherita De Risi: Grete
Marco Mete: Habib
Franco Mannella: Herr Blume
Edoardo Stoppacciaro: Herr Lange
Carlo Valli: Signor Voss
Manuel Meli: Tommy
Franca D’Amato: Madame Lagrange
Luca Biagini: Signor De Vries

La storia di mia moglie – Trama e trailer

Anni Venti. Störr (Gijs Naber) è un capitano di mare instancabile, dedito al suo lavoro e rispettato da tutti. Un giorno, mentre è in un bar con un amico, scommette con lui di sposare la prima donna che entrerà nel locale. È così che Jakob incontra LizzyL (Léa Seydoux), la sua futura moglie. Una semplice scommessa, fatta quasi per gioco, cambierà per sempre la vita semplice e disciplinata del capitano Störr. Dai ponti di comando, si ritrova improvvisamente con Lizzy in un grazioso appartamento a Parigi, anche se non sa molto della sua misteriosa moglie. La nuova vita matrimoniale, però, si rivela più complessa del previsto. La tranquillità del capitano Störr è sconvolta dalla sua ricerca sempre più ossessiva di comprendere una donna sfuggente che non permette a nessuno di dirle come vivere.

Curiosità sul film

• Il film è una coproduzione Ungheria/Germania/Francia/Italia
• Il film è stato presentato in concorso al 74° Festival di Cannes
• Il cast tecnico: Fotografia di Marcell Rév / Montaggio di Károly Szalay / Scenografie di Imola Láng / Costumi di Andrea Flesch
• La musica originale di “My Wife’s Story” è del compositore ungherese Ádám Balázs (Mózes – Il pesce e la colomba, Spiral, Cream, Afterlife). Balázs e il regista Ildikó Enyedi hanno collaborato anche al lungometraggio Body and Soul e alla serie TV Terapia, la versione ungherese di “In Treatment”.

Lea Seydoux – Note biografiche

Dopo aver raggiunto la popolarità con Le belle personne di Christophe Honoré nel 2008, Lea Seydoux è diventata una delle attrici più ricercate della sua generazione in Francia e nel mondo. Numerosi premi, in particolare la Palma d’Oro per Il blu è il colore più caldo (La vita di Adele) di Abdellatif Kechiche, presentato al Festival di Cannes 2013, alterna con successo film d’autore e mainstream. L’abbiamo visto dentro cara prudenza E Gran Centrale di Rebecca Zlotowski, in Addio, Mia regina E Diario di una cameriera di Benoît, in Saint Laurent di Bertrand Bonello e in Spettro di Sam Mendes nei panni della nuova Bond Girl. Ha recitato in L’aragosta di Yorgos Lanthimos nel 2015 e nel È solo la fine del mondo (È solo la fine del mondo) di Xavier Dolan nel 2016, entrambi selezionati in concorso al Festival di Cannes. Nel 2019 ha recitato per la prima volta con Arnaud Desplechin in Roubaix, una luce, in concorso al Festival di Cannes. Ritorno a Cannes con La storia di mia moglie (La storia di mia moglie), Il dispaccio francese di Wes Anderson e Inganno di Arnaud Desplechin. Nel 2021 ha recitato in Non c’è tempo per morire di Cary Fukunaga.

Gijs Naber – Note biografiche

Tra gli attori più richiesti in Olanda, Gijs Naber ha ricevuto due volte il Golden Calf Award come miglior attore per un lungometraggio L’uomo di Peter Pan (2014), di Michiel ten Horn, e per la serie TV Giuda (2019) in cui ha interpretato il ruolo principale. Acclamata dalla critica, la serie TV JUDAS è basata sull’autobiografia dell’avvocato Astrid Holleeder e sulla sua lotta per mettere dietro le sbarre suo fratello, il criminale olandese Willem Holleeder. Ha interpretato il ruolo principale nel film Redbad (2018) di Roel Reiné e ha recitato nel film Il mio cuore stolto (2018) di Rolf van Eijk, sull’ultimo giorno di Chet Baker. Ha interpretato il ruolo principale in Tulipani, ama l’onore e la bicicletta (2017), diretto dal premio Oscar Mike van Diem, che ha debuttato al Toronto International Film Festival (TIFF) ed è stato il film di apertura del Netherlands Film Festival. All’inizio della sua carriera, Gijs ha interpretato il ruolo del rapitore Cor Il rapimento di Haineken (2011) sul rapimento del magnate della birra Freddy Heineken. Nel 2008 ha interpretato un ruolo secondario in Libro nero (2008) di Paul Verhoeven. Oltre ad aver vinto due volte il Golden Calf Award come miglior attore, ha ricevuto il prestigioso Dutch Theatre Award L’Arlecchino (2012) e il Premio Musicale come miglior attore non protagonista in un piccolo musical (2014).

Note del regista

Finora ho scritto le sceneggiature di tutti i miei film basandomi sulle mie idee originali. Per la prima volta mi cimento nell’adattamento di un romanzo, con l’intento di servire i pensieri e la mente di uno scrittore che ho profondamente ammirato fin dalla mia adolescenza. Ma di sicuro posso farlo solo a modo mio. Milán Füst ci offre una storia: una bellissima trama piena di colpi di scena, sorprese, un giro sulle montagne russe di emozioni. Ci guida attraverso l’indagine emotiva di Jakob Störr con la suspense di un buon romanzo poliziesco. Il mio intento primario è raccontare bene questa storia. Non voglio che il mio ego ostacoli l’incontro del pubblico con questo racconto squisito e gentile. Voglio trascinare lo spettatore nelle profondità del mondo di Jakob Störr, l’affascinante capitano di una nave naufragata sulla terraferma. Poiché il cinema lavora sulla mente e sull’anima in modo molto diverso dalla letteratura, ho dovuto apportare grandi cambiamenti, tralasciare personaggi importanti, crearne di completamente nuovi, aggiungere eventi drammatici e, soprattutto, progettare uno stile narrativo profondamente diverso. Ma lo scopo di tutti questi cambiamenti è servire la complessità della fonte letteraria originale. Questo film quindi non è ‘ispirato’ al romanzo, ma ne è un adattamento realizzato da un regista mosso da un profondo rispetto per l’autore. La trama apparentemente – ma solo apparentemente – classica servirà ad aprire l’animo degli spettatori, a prepararli ad accogliere gli strati nascosti di questa storia di gelosia coniugale. Ho usato questo strumento in molti dei miei film. Il mio XX Century, ad esempio, il mio primo lungometraggio, utilizza lo schema classico della commedia degli errori che utilizza gemelli intercambiabili. Nel caso di My Wife’s Story la particolarità del mio sguardo sta nei dettagli. Anche in questo caso non intendo apportare innovazioni dirette, mi astengo dall’uso di gesti dichiaratamente cinematografici tipici dei film d’autore. Il tocco personale è nascosto nei dettagli. Il film dovrebbe nascere nella mente e nell’anima di ogni singolo spettatore, nel suo immaginario. Anche se per me si tratta di un film profondamente personale, l’insieme degli elementi di cui ritengo importante parlare potrà essere compreso solo attraverso questo gigante sciocco dal grande cuore che è Jakob Störr. Jakob Störr sono io. [Ildikó Enyedi]

Il romanzo originale

Milán Füst è nato nel 1888. Suo padre era un impiegato statale. Si laureò in giurisprudenza e poi insegnò a Budapest. A causa del suo coinvolgimento nella rivoluzione del 1918, fu in pensione. Ha viaggiato molto in tutta Europa. Nel 1947 divenne professore associato di estetica a Budapest. Sebbene abbia scritto romanzi e opere teatrali, è meglio conosciuto come poeta e saggista. Fu associato all’influente rivista ungherese Nyugat (Ovest) dalla sua fondazione nel 1908 fino alla sua chiusura nel 1941. Morì nel 1967. Il suo romanzo più famoso, La storia di mia moglie (A feleségem története), fu pubblicato nel 1942. Andò quasi inosservato fino al 1958 quando fu pubblicato in Francia da Gallimard e successivamente tradotto in una dozzina di lingue. Il romanzo valse all’autore una nomination al Premio Nobel nel 1965, poco prima della sua morte.

È grosso e grosso, una sorta di Orson Welles goffo e goffo. È minuta, aggraziata, civettuola. È chiuso, solitario, brusco, diffidente. È espansiva, gentile, capricciosa, compiacente. Non ride mai. Ride sempre. Eppure, l’unione tra lo storico capitano Jacques Stör e sua moglie Lizzy non si basa sull’attrazione tra due temperamenti opposti: nasce invece dall’incontro di due anime inquiete e disilluse, “che procedono parallelamente verso il nulla” in un crescendo di risentimenti e incomprensioni, scene furibonde e riconciliazioni temporanee, rimanendo sempre profondamente estraniati gli uni dagli altri. Ciononostante, la loro è la storia di un amore che vive oltre la morte.

Il romanzo “La storia di mia moglie” è disponibile su Amazzonia.