Il napoletano è ricco di espressioni dialettali che contengono significati profondi. Per interpretare alcuni di essi non ci si può basare solo sulla traduzione letterale, poiché esprimono stati d’animo complessi e articolati. Potremmo dire che questo è certamente il caso dell’espressione “Cos’è questo?”. L’hai mai sentito? Scopriamo insieme cosa significa e quando viene utilizzato.
Origini dell’espressione “Nun me firo”
L’ipotesi più accreditata su origini di questa espressione vuole che derivi da latinopiù precisamente dal verbo fidarsi. Forma volgare del verbo classico fidarsi, la traduzione di questo verbo è fidarsi. Perciò, “Nun me firo” si traduce letteralmente nell’espressione “Non mi fido, non mi fido”.
Perché il Vesuvio si chiama così? La storia del vulcano più famoso del mondo
Quando dicono i napoletani Sono un filo?
In napoletano, però, non è tutto. Questo detto, erroneamente da quanto si potrebbe pensare, ha un senso più ampio. Viene generalmente utilizzato per indicare uno stato di salute precarioqualcuno che “ora è finita” è fondamentalmente qualcuno che non si sente bene. Quando Non preoccuparti, non ti fidi delle tue condizioni fisichequindi è meglio non intraprendere alcuna attività, poiché la tua forza non ti sostiene. Tuttavia, questa espressione non è così facile da interpretare perché è stato utilizzato in altri contesti può anche esprimere un concetto più complessoIn altri casi, infatti, questo modo di dire può anche indicare che non c’è desiderio o volontà di fare nullacome in “Non ti vedrò mai più“, che letteralmente significa “Non voglio vederti“. Oppure, rappresenta ancora l’impossibilità di sostenere una certa situazione”Senza di te, non resterei“, cosa significa “Non posso vivere senza di te”.
E tu, c’è qualcosa che ancora in volo fare oggi?
Sono moltissimi i contesti in cui questa espressione può essere utilizzata, proprio per dimostrare il fatto che Sono un filo è come uno stato d’animo a Napoli. UN significato poliedrico per un’espressione che indica letteralmente una mancanza di fiducia in qualcosa. E tu oggi?non ti preoccupare?“
