Quello che è considerato il gioco di ruolo per PlayStation più brutto di sempre sta per essere tradotto – .

Ancient Roman – Power of the Dark Side è un gioco di ruolo giapponese che non è mai arrivato da noi. Essere considerato il peggiore di sempre tra i tanti usciti sulla prima PlayStation Non dovrebbe essere così male, ma qualcuno ha pensato che meritasse di esserlo tradotto in ingleseSi tratta di alcuni appassionati che stanno lavorando a una patch per il gioco, che a quanto pare sarà disponibile presto.

Sublime bruttezza

Ancient Roman – Power of the Dark Side è stato sviluppato da Nihon Systems e pubblicato nel lontano 1998. In teoria è un emulatore di Final Fantasy VII, quindi abbiamo scenari pre-renderizzati, combattimenti a turni tra personaggi 3D e così via. A differenza del titolo di Square Enix, però, è davvero orribile.tra animazioni al limite dell’offensivo e una colonna sonora che fa sanguinare le orecchie, piena com’è di errori e imperfezioni. Negli anni la sua bruttezza è diventata addirittura proverbiale, trasformandosi in un meme, ovvero nella massima forma di celebrazione dei tempi moderni.

Italiano:

Come spesso accade su internet, dove la cattiva fama resta pur sempre fama, qualcuno ha deciso di tradurlo, prima fra tutte SnowyAria, la traduttrice responsabile del progetto, che ha scoperto Ancient Roman nel 2015, incuriosita dai commenti negativi di chi ci aveva giocato.

Ours ha spiegato, intervistato da Time Extension, che: “Forse è eccessivo parlare di amore a prima vista, ma Ancient Roman è così brutto, una carcassa di gioco tenuta insieme con la colla per dargli la vaga forma di un gioco di ruolo, che è accattivante. Di solito i ‘kusoge’ (giochi brutti) hanno alcuni elementi positivi, anche se non riescono a funzionare del tutto. Ancient Roman è uno dei pochi in cui hanno fatto tutto sbagliato.”

In breve, è così brutto che gira e non si può perdereSnowyAria ha quindi voluto renderlo accessibile anche al pubblico occidentale, in modo che potesse apprezzarne la storia assurda e il gameplay spazzatura.

Nonostante abbia avuto qualche difficoltà a trovare persone disposte a tradurre Ancient Roman, la nostra eroina alla fine è riuscita a convincere il noto hacker EsperKnight (che in precedenza aveva lavorato su hack per Planet Laika, Linda Cubed Again e altri) a unirsi a noi, convincendolo che un gioco così pessimo è un’opportunità da non perdere. Per ora la patch di traduzione non ha ancora una data di rilascioma dovrebbe arrivare presto, anticipato da un trailer preparato per l’occasione.