La traduzione inglese del best seller “Dove non hai mi hai”, finalista del Premio Strega 2023, è stata presentata dall’autrice Maria Grazia Calandrone ad una sala gremita di lettori britannici presso l’Istituto Italiano di Cultura di Londra. Calandrone è stata protagonista del lancio del libro Your Little Matter, traduzione della sua penultima opera curata da Antonella Lettieri e pubblicata dalla casa editrice Fonderia. In una conversazione con la giornalista Rosie Goldsmith e Antonella Lettieri, l’autrice ha raccontato la complessa ed emozionante storia dietro il suo libro. “Una storia straordinaria – ha detto Orafo – che testimonia la meticolosa e tenace ricerca, una vera e propria indagine, portata avanti da Calandrone per reperire informazioni sulla sua madre naturale”. “Non mi interessava scoprire la verità sulle mie origini – ha spiegato Calandrone – anche se ho sempre saputo di essere adottato, non mi sono fatto troppe domande. Poi, quando ho pubblicato il libro dedicato alla mia madre adottiva, amici e conoscenti della mia madre naturale mi hanno cercato e a quel punto non hanno più resistito”.
Ne è venuta fuori una storia incredibile, una storia di povertà, disagio, emigrazione, violenza, infelicità. Una storia senza lieto fine. “Avevo paura quando ho iniziato questo viaggio alla scoperta della mia madre naturale – ha continuato – perché non sapevo che persona avrei incontrato. Ho scoperto una donna prigioniera del suo matrimonio: una donna che non aveva potuto sposare il suo primo amore per motivi economici, che è stata invece data in sposa a un uomo violento che non conosceva e non poteva amarla, e che alla fine cade in amarsi con un altro, e sfidando tutte le costrizioni del tempo fuggì con lui al nord, affrontando una vita di emarginazione e povertà, la vita degli emigranti di quei tempi”. “Un evento straordinario con una scrittrice e una donna straordinarie. Sono davvero felice e onorato di accogliere qui Maria Grazia Calandrone – ha affermato il Direttore dell’Istituto Francesco Bongarrà – e grato alla casa editrice Foundry per aver pubblicato il suo libro in inglese, dando così al pubblico del Regno Unito e non solo la possibilità di incontrare un meraviglioso autore italiano.”
