Nicola Savino imita gli “svizzeri” nella puntata di “Deejay chiama Italia” in vista del derby Svizzera-Italia in programma domani sera alle 18.
“Passami il Tipp-ex così devo cancellare una frase”, ma anche “Mi dai il tuo numero Natel?”. Frasi che, per chi parla la lingua dantesca nella vicina penisola, possono apparire decisamente prive di senso. Degli “svizzerismi” che ieri, in occasione del derby Svizzera-Italia di domani (ore 18), sono stati presi in giro da Nicola Savino e Linus nella puntata di “Deejay chiama Italia”.
“Nicola se n’è andato, io sono Elvezio”. Insomma, in questa puntata Nicola Savino parla “svizzero”, una lingua a sé stante che spesso accosta l’italiano al francese e, perché no, anche al tedesco e all’inglese. “Ti vedo con tutti questi fogli qui. Mettili dentro, dentro la mappa. Se vuoi cancellare qualcosa, per favore… Tipp-ex e via”. Oltre ad aver imitato, in modo un po’ bizzarro, il nostro modo di comporre le frasi, la parola che più suscita swissismo è Tipp-ex, ovvero quello che in Italia si chiama con il suo vero nome, e non con la marca come siamo soliti fare noi: il biancatto. E se nella vicina Pensiola, quando si intende chiamare qualcuno al telefono si dice “Devo fare una telefonata”, Elvezio ha dovuto sottolineare come gli svizzeri usino invece una formula leggermente diversa. “Adesso devo fare una telefonata a Zazzaroni e lo chiamo con Natel”. Tipp-ex, Natel, ‘un telefono’. Ma non finisce qui: a quanto pare solo alle nostre latitudini si usa il termine ‘bilzo leap’ per indicare il tilting swing, in Italia chiamato normalmente ‘up and down swing’. “Ho guardato le previsioni meteo e sembra una bella giornata. Un ultimo consiglio per la partita con la Svizzera: spegnete la TV e indossate le Pamir. Voi italiani giocate con le ziblette addosso, vi dico”. Insomma, Nicola Savino ha colto l’occasione al volo, rendendo un po’ più facile un match particolarmente atteso da entrambe le parti.
